Na pewno da się wpiąć bezpośrednio do sieci z wpinaniem maszyny, ale czy da się tak jak piszesz... Z jakiejś sieci korzystać musi, a interfejs wirtualki i tak jest łączony z interfejsem sieciowym matki i dopiero idzie w sieć.... W sumie widzę tylko dwa rozwiązania, z czego jedno działać by nie musiało: pierwsze, podłączamy jako mostek, a po stronie matki blokujemy ruch sieciowy na tym interfejsie (ale czy wirtualka będzie miała dostęp... nie odpowiem na to pytanie). Drugi to dodatkowe urządzenie na USB, karta sieciowa, tradycyjna lub Wi-Fi. Gdy jest podłączona do wirtualki, to nie ma jej widocznej w systemie-matce, przynajmniej tak jest w VMWare. Wtedy może mieć swój, zupełnie osobny interfejs i faktycznie połączyć się z siecią bez łączenia z nią maszyny-matki.
To oczywiście tylko mój pogląd, mogę się mylić.